BroAllDone
Commencer le partage

← Outils

Correcteur et formateur de sous-titres

Resynchronisez vos sous-titres et faites le ménage, avec un rapport de chaque correction.

Privé : vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.

SRT ou VTT. Ou déposez-le ici

Tout se passe dans votre navigateur : vos sous-titres ne sont jamais envoyés.

Comment ça marche

  1. Choisissez vos fichiers.
  2. Réglez les options si vous le souhaitez.
  3. Téléchargez le résultat, ou envoyez-le sur un autre appareil avec BroAllDone.

Questions fréquentes

Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?

S'ils sont en avance ou en retard toujours du même temps, indiquez l'écart dans « Tout décaler de ». S'ils se décalent de plus en plus, ouvrez « Corriger des sous-titres qui se décalent peu à peu » et indiquez quand le premier et le dernier sous-titre doivent commencer : tout ce qui est entre les deux s'ajuste.

Pourquoi mes sous-titres vont-ils plus lentement ou plus vite que la vidéo ?

Ils ont été faits pour une autre fréquence d'images, par exemple 25 fps au lieu de 23,976 fps. Choisissez les deux fréquences dans « Changer la fréquence d'images » pour corriger.

Que veulent dire chevauchement et vitesse de lecture ?

Un chevauchement, c'est un sous-titre encore affiché quand le suivant commence. La vitesse de lecture, c'est le nombre de caractères par seconde à lire : au-delà d'environ 21, ça devient difficile. L'outil corrige les chevauchements et signale les sous-titres trop rapides.

Puis-je retirer [MUSIQUE] et les autres notes pour sourds et malentendants ?

Oui. Cochez « Retirer les notes pour sourds et malentendants » pour supprimer le texte entre crochets et parenthèses et, si vous le souhaitez, les noms comme « JEAN : » et les paroles de chansons.

Comment les lignes trop longues sont-elles corrigées ?

Les lignes plus longues que la limite choisie (42 caractères est la norme habituelle) sont recoupées en deux lignes équilibrées au maximum, comme les sous-titres à la télévision.

Mes sous-titres sont-ils envoyés ?

Non. Tout se passe dans votre navigateur, et vous pouvez enregistrer le résultat en SRT ou en VTT.

Plus d'outils gratuits