BroAllDone
Começar a compartilhar

← Ferramentas

Corretor e Formatador de Legendas

Coloque as legendas de volta em sincronia e deixe tudo limpo, com um relatório de cada correção.

Privado: seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.

SRT ou VTT. Ou solte aqui

Tudo acontece no seu navegador: suas legendas nunca são enviadas.

Como funciona

  1. Escolha seus arquivos.
  2. Ajuste as opções, se quiser.
  3. Baixe o resultado ou envie para outro dispositivo com o BroAllDone.

Perguntas frequentes

Como corrijo legendas fora de sincronia?

Se estão adiantadas ou atrasadas sempre no mesmo tanto, digite a diferença em “Mover tudo em”. Se vão saindo cada vez mais, abra “Corrigir legendas que vão saindo de sincronia” e digite quando a primeira e a última legenda devem começar: tudo no meio se ajusta.

Por que minhas legendas ficam mais lentas ou mais rápidas que o vídeo?

Elas foram feitas para outra taxa de quadros, por exemplo 25 fps em vez de 23,976 fps. Escolha as duas taxas em “Mudar a taxa de quadros” para corrigir.

O que são sobreposição e velocidade de leitura?

Sobreposição é uma legenda que ainda está na tela quando a próxima começa. Velocidade de leitura é quantos caracteres por segundo a pessoa precisa ler: acima de uns 21 fica difícil. A ferramenta corrige sobreposições e aponta as legendas rápidas demais.

Dá para remover [MÚSICA] e outras notas para surdos?

Dá. Marque “Remover notas para surdos” para tirar o texto entre colchetes e parênteses e, se quiser, nomes de falantes como “JOÃO:” e letras de música.

Como as linhas longas são corrigidas?

Linhas maiores que o limite escolhido (42 caracteres é o padrão comum) são quebradas em no máximo duas linhas equilibradas, como nas legendas da TV.

Minhas legendas são enviadas?

Não. Tudo acontece no seu navegador, e você pode salvar o resultado como SRT ou VTT.

Mais ferramentas grátis