BroAllDone
Bắt đầu chia sẻ

← Công cụ

Sửa & định dạng phụ đề

Đồng bộ lại phụ đề và dọn dẹp gọn gàng, kèm báo cáo từng chỗ đã sửa.

Riêng tư: tệp của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị.

SRT hoặc VTT. Hoặc thả vào đây

Mọi thứ diễn ra trong trình duyệt: phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.

Cách hoạt động

  1. Chọn tệp của bạn.
  2. Điều chỉnh cài đặt nếu muốn.
  3. Tải kết quả xuống, hoặc gửi sang thiết bị khác bằng BroAllDone.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao sửa phụ đề bị lệch thời gian?

Nếu phụ đề luôn sớm hoặc trễ một khoảng như nhau, hãy nhập độ lệch ở “Dời tất cả”. Nếu càng lúc càng lệch, mở “Sửa phụ đề càng lúc càng lệch” và nhập thời điểm phụ đề đầu tiên và cuối cùng nên bắt đầu: mọi thứ ở giữa sẽ được điều chỉnh.

Vì sao phụ đề chạy chậm hơn hoặc nhanh hơn video?

Phụ đề được làm cho tốc độ khung hình khác, ví dụ 25 fps thay vì 23,976 fps. Chọn cả hai tốc độ ở “Đổi tốc độ khung hình” để sửa.

Chồng nhau và tốc độ đọc nghĩa là gì?

Chồng nhau là khi phụ đề vẫn còn trên màn hình lúc phụ đề tiếp theo bắt đầu. Tốc độ đọc là số ký tự phải đọc mỗi giây: trên khoảng 21 sẽ khó đọc. Công cụ sửa chỗ chồng nhau và chỉ ra phụ đề quá nhanh.

Có bỏ được [NHẠC] và các chú thích khác cho người khiếm thính không?

Có. Bật “Bỏ chú thích cho người khiếm thính” để xóa chữ trong ngoặc vuông và ngoặc tròn, và nếu muốn, bỏ cả tên người nói như “NAM:” và lời bài hát.

Dòng dài được sửa thế nào?

Các dòng dài hơn giới hạn bạn chọn (42 ký tự là chuẩn thông thường) được ngắt lại thành tối đa hai dòng cân đối, giống phụ đề trên TV.

Phụ đề của tôi có bị tải lên không?

Không. Mọi thứ diễn ra trong trình duyệt, và bạn có thể lưu kết quả dạng SRT hoặc VTT.

Thêm công cụ miễn phí