BroAllDone
Mulai Berbagi

← Alat

Perbaiki & Format Subtitle

Sinkronkan kembali subtitle dan rapikan, dengan laporan setiap perbaikan.

Privat: file Anda tidak pernah keluar dari perangkat Anda.

SRT atau VTT. Atau letakkan di sini

Semuanya terjadi di browser Anda: subtitle Anda tidak pernah diunggah.

Cara kerjanya

  1. Pilih file Anda.
  2. Ubah pengaturan jika perlu.
  3. Unduh hasilnya, atau kirim ke perangkat lain dengan BroAllDone.

Pertanyaan umum

Bagaimana cara memperbaiki subtitle yang tidak sinkron?

Jika selalu terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama, ketik selisihnya di “Geser semuanya sebesar”. Jika makin lama makin meleset, buka “Perbaiki subtitle yang makin lama makin meleset” lalu ketik kapan subtitle pertama dan terakhir seharusnya mulai: semua di antaranya ikut disesuaikan.

Kenapa subtitle saya lebih lambat atau lebih cepat dari videonya?

Subtitle dibuat untuk frame rate lain, misalnya 25 fps, bukan 23,976 fps. Pilih kedua frame rate di “Ubah frame rate” untuk memperbaikinya.

Apa arti tumpang tindih dan kecepatan baca?

Tumpang tindih adalah subtitle yang masih tampil saat subtitle berikutnya mulai. Kecepatan baca adalah berapa karakter per detik yang harus dibaca: di atas sekitar 21 jadi sulit. Alat ini memperbaiki tumpang tindih dan menandai subtitle yang terlalu cepat.

Bisakah saya menghapus [MUSIK] dan catatan lain untuk tunarungu?

Bisa. Centang “Hapus catatan untuk tunarungu” untuk menghapus teks di dalam kurung siku dan kurung biasa, dan jika mau, juga nama pembicara seperti “BUDI:” dan lirik lagu.

Bagaimana baris panjang diperbaiki?

Baris yang lebih panjang dari batas yang Anda pilih (42 karakter adalah standar umum) dibungkus ulang menjadi paling banyak dua baris yang seimbang, seperti subtitle di TV.

Apakah subtitle saya diunggah?

Tidak. Semuanya terjadi di browser Anda, dan Anda bisa menyimpan hasilnya sebagai SRT atau VTT.

Alat gratis lainnya