BroAllDone
Jetzt teilen

← Tools

Untertitel reparieren & formatieren

Bring Untertitel wieder in Sync und räum sie auf – mit einem Bericht über jede Korrektur.

Privat: Deine Dateien verlassen nie dein Gerät.

SRT oder VTT. Oder hier ablegen

Alles passiert in deinem Browser: Deine Untertitel werden nie hochgeladen.

So funktioniert’s

  1. Wähle deine Dateien.
  2. Passe bei Bedarf die Einstellungen an.
  3. Lade das Ergebnis herunter oder sende es mit BroAllDone an ein anderes Gerät.

Häufige Fragen

Wie repariere ich asynchrone Untertitel?

Sind sie immer um gleich viel zu früh oder zu spät, gib den Unterschied unter „Alles verschieben um“ ein. Driften sie immer weiter ab, öffne „Untertitel reparieren, die aus dem Takt geraten“ und gib ein, wann der erste und der letzte Untertitel beginnen sollen: Alles dazwischen wird angepasst.

Warum sind meine Untertitel langsamer oder schneller als das Video?

Sie wurden für eine andere Bildrate erstellt, zum Beispiel 25 fps statt 23,976 fps. Wähle unter „Bildrate ändern“ beide Bildraten, um das zu beheben.

Was bedeuten Überlappung und Lesetempo?

Eine Überlappung ist ein Untertitel, der noch zu sehen ist, wenn der nächste beginnt. Das Lesetempo gibt an, wie viele Zeichen pro Sekunde man lesen muss: Über etwa 21 wird es schwierig. Das Tool behebt Überlappungen und zeigt dir zu schnelle Untertitel.

Kann ich [MUSIK] und andere Hinweise für Hörgeschädigte entfernen?

Ja. Hak „Hinweise für Hörgeschädigte entfernen“ an, um Text in eckigen und runden Klammern zu entfernen – und wahlweise Sprechernamen wie „JOHN:“ und Liedtexte.

Wie werden lange Zeilen repariert?

Zeilen, die länger sind als dein Limit (42 Zeichen sind der übliche Standard), werden in höchstens zwei gleichmäßige Zeilen umbrochen – so wie bei TV-Untertiteln.

Werden meine Untertitel hochgeladen?

Nein. Alles passiert in deinem Browser, und du kannst das Ergebnis als SRT oder VTT speichern.

Weitere kostenlose Tools