BroAllDone
Начать

← Инструменты

Исправление и форматирование субтитров

Верните субтитрам синхронность и наведите порядок — с отчётом о каждом исправлении.

Приватно: ваши файлы не покидают ваше устройство.

SRT или VTT. Или перетащите его сюда

Всё происходит в браузере: ваши субтитры никуда не загружаются.

Как это работает

  1. Выберите файлы.
  2. При желании измените настройки.
  3. Скачайте результат или отправьте его на другое устройство через BroAllDone.

Частые вопросы

Как исправить рассинхронизированные субтитры?

Если они всё время спешат или опаздывают на одно и то же время, укажите разницу в поле «Сдвинуть всё на». Если расхождение растёт, откройте «Исправить субтитры, которые постепенно расходятся с видео» и укажите, когда должны начинаться первый и последний субтитр, — всё между ними подстроится.

Почему субтитры идут медленнее или быстрее видео?

Они сделаны для другой частоты кадров, например 25 fps вместо 23,976 fps. Выберите обе частоты в разделе «Изменить частоту кадров», чтобы это исправить.

Что такое перекрытие и скорость чтения?

Перекрытие — это субтитр, который ещё на экране, когда начинается следующий. Скорость чтения — сколько символов в секунду нужно прочитать: выше примерно 21 становится трудно. Инструмент исправляет перекрытия и отмечает слишком быстрые субтитры.

Можно удалить [МУЗЫКА] и другие пометки для глухих и слабослышащих?

Да. Включите «Удалить пометки для глухих и слабослышащих», чтобы убрать текст в квадратных и круглых скобках, а при желании — имена вроде «ИВАН:» и тексты песен.

Как исправляются длинные строки?

Строки длиннее выбранного предела (42 символа — обычный стандарт) переносятся максимум в две ровные строки, как в телевизионных субтитрах.

Мои субтитры куда-то загружаются?

Нет. Всё происходит в браузере, а результат можно сохранить в SRT или VTT.

Другие бесплатные инструменты