자막 수정 및 정리

자막 싱크를 다시 맞추고 깔끔하게 정리하며, 모든 수정 사항을 알려 드립니다.

비공개: 파일이 기기 밖으로 나가지 않습니다.

SRT 또는 VTT. 여기에 끌어다 놓아도 됩니다

소요 시간 전체 이동 (초)

음수는 자막을 더 일찍, 양수는 더 늦게 보여 줍니다.

점점 밀리는 자막 고치기

첫 번째와 마지막 자막이 실제로 시작해야 하는 시간을 입력하세요(영상을 보고 확인). 그 사이의 자막은 모두 맞춰 늘어나거나 줄어듭니다.

첫 자막 시작 시간 마지막 자막 시작 시간

프레임 레이트 변경

겹치는 자막 고치기

최소 간격 ms 최단 ms 최장 ms

텍스트 청각장애인용 설명 제거 ([음악], (웃음) 등) 화자 이름도 제거 ("철수:" 등) ♪ 사이의 노래 가사도 제거 기울임, 색상 등 서식 제거 반복되는 자막 합치기 긴 줄 다시 나누기

한 줄 글자 수 선

최대 읽기 속도 초당 글자 수

#	시작	끝	텍스트	속도

모든 작업은 브라우저에서 이루어지며 자막은 업로드되지 않습니다.

사용 방법

싱크가 안 맞는 자막은 어떻게 고치나요?

항상 같은 만큼 빠르거나 늦다면 '전체 이동'에 그 차이를 입력하세요. 점점 더 밀린다면 '점점 밀리는 자막 고치기'를 열고 첫 자막과 마지막 자막이 시작해야 할 시간을 입력하면 그 사이가 모두 맞춰집니다.

자막이 영상보다 느리거나 빠른 이유는?

다른 프레임 레이트용으로 만든 자막입니다. 예를 들어 23.976 fps가 아니라 25 fps용인 경우입니다. '프레임 레이트 변경'에서 두 프레임 레이트를 고르면 해결됩니다.

겹침과 읽기 속도란 무엇인가요?

겹침은 다음 자막이 시작될 때도 아직 화면에 남아 있는 자막입니다. 읽기 속도는 초당 읽어야 하는 글자 수로, 약 21을 넘으면 읽기 어려워집니다. 도구가 겹침을 고치고 너무 빠른 자막을 알려 줍니다.

[음악] 같은 청각장애인용 설명을 지울 수 있나요?

네. '청각장애인용 설명 제거'를 켜면 대괄호와 괄호 안의 글이 지워지고, 원하면 "철수:" 같은 화자 이름과 노래 가사도 지울 수 있습니다.

긴 줄은 어떻게 고치나요?

고른 한도(일반적인 기준은 42자)보다 긴 줄은 TV 자막처럼 최대 두 줄로 고르게 다시 나뉩니다.

자막이 업로드되나요?

아니요. 모든 작업은 브라우저에서 이루어지며, 결과를 SRT나 VTT로 저장할 수 있습니다.