BroAllDone
Начать

← Инструменты

Конвертер VTT в SRT

Превратите файлы субтитров WebVTT в SRT, который работает в любом плеере и редакторе.

Приватно: ваши файлы не покидают ваше устройство.

или перетащите их сюда (один или несколько)

Или вставьте субтитры

Курсив, жирный и подчёркивание сохраняются, субтитры вверху кадра получают {\an8}, а стили, заметки, караоке-тайминги и ruby-подсказки удаляются, потому что SRT их не поддерживает. Всё происходит в браузере: файлы никуда не загружаются.

Как это работает

  1. Выберите файлы.
  2. При желании измените настройки.
  3. Скачайте результат или отправьте его на другое устройство через BroAllDone.

Частые вопросы

Как конвертировать VTT в SRT?

Выберите файлы VTT или перетащите их на страницу и скачайте файлы SRT. Несколько файлов скачиваются вместе одним ZIP, а ещё можно вставить субтитры и скопировать результат.

Зачем конвертировать VTT в SRT?

SRT работает почти везде: VLC, смарт-телевизоры, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut и видеосайты. Файлы VTT, скачанные с сайтов, часто нужно сконвертировать, прежде чем открыть в редакторе или плеере.

Что происходит с именами говорящих, стилями и позициями?

Имена можно превратить в «Имя: текст» или убрать. Курсив, жирный и подчёркивание остаются, субтитры вверху кадра получают {\an8}, а то, чего SRT не умеет — стили, заметки, караоке-тайминги, — аккуратно удаляется.

Какие окончания строк выбрать?

Окончания строк Windows работают везде, в том числе на старых телевизорах и в программах для Windows. Выбирайте Mac и Linux, только если этого требует какая-то программа.

Можно сдвинуть время при конвертации?

Да. Укажите число секунд в поле «Сдвинуть все субтитры на»: отрицательное показывает их раньше, положительное — позже. Для субтитров, которые постепенно расходятся с видео, используйте «Исправление и форматирование субтитров».

Мои файлы куда-то загружаются?

Нет. Всё происходит в браузере; ваши файлы субтитров никогда не покидают устройство.

Другие бесплатные инструменты