Excel a PDF
Convierte una hoja de cálculo en PDF.
Tu archivo se sube de forma segura, se convierte y se borra al instante.
Cómo funciona
- Elige tus archivos.
- Ajusta las opciones si quieres.
- Descarga el resultado o envíalo a otro dispositivo con BroAllDone.
Convertir Excel a PDF sin que las columnas se vayan a otra página
Si alguna vez has pasado un Excel a PDF, esto te suena. Le das a imprimir o a exportar, las columnas de la A a la G salen en la página 1, de la H a la M aparecen en la página 3 y la columna de totales se queda sola en una página para ella.
Este conversor está pensado justo para eso. Elige tu hoja de cálculo (XLSX, XLS, ODS o CSV, hasta 50 MB), toca Convertir a PDF y descarga el resultado. Antes de convertir, se comparan los ajustes de impresión de cada hoja con el ancho de la página y se corrigen para que ninguna columna se quede descolgada. Funciona también desde el navegador del móvil, y no necesitas tener Excel.
Qué pasa con una hoja demasiado ancha para la página
El conversor suma el ancho de las columnas que tienen datos, tal como están guardadas en el archivo, y lo compara con el ancho imprimible de la página. Las columnas ocultas no cuentan. Hay tres casos posibles:
| Tu hoja | Lo que hace el conversor |
|---|---|
| Cabe a lo ancho en una página vertical | Nada. Se imprime tal cual. |
| No cabe en vertical, pero sí en horizontal | Pone esa hoja en horizontal. El texto mantiene su tamaño. |
| No cabe ni siquiera en horizontal | La pone en horizontal y reduce todas las columnas hasta que entran a lo ancho |
Con columnas de ancho estándar y los márgenes normales de Excel, caben unas diez columnas en un A4 en vertical y catorce o quince en horizontal.
La reducción solo afecta al ancho. Una hoja de 600 filas no se aprieta en una sola página: ocupa las páginas que necesite, y cada una lleva todas tus columnas. En las hojas largas (45 filas o más), los títulos de las columnas se repiten arriba de cada página, así que en la página 7 sigues sabiendo cuál es "Cantidad" y cuál "Precio unitario". Esto funciona cuando los títulos son una fila de etiquetas de texto dentro de las seis primeras filas, justo encima de una fila con números.
Si ya habías puesto un porcentaje de escala en Excel o habías elegido "Ajustar a" un número de páginas, esa hoja se deja exactamente como la configuraste. Y si elegiste filas para repetir arriba, se usan esas en lugar de las que deduciría el conversor.
¿Se puede pasar un Excel a PDF en una sola página?
A lo ancho, siempre. De arriba abajo, solo si tú lo pides. Meter una hoja larga en una página apretándola en altura deja el texto ilegible, así que el conversor nunca lo hace por su cuenta.
Si quieres la hoja entera en una página (un resumen para la reunión del consejo, por ejemplo), prepárala antes en Excel: en la pestaña Disposición de página (Diseño de página en versiones anteriores), abre la flechita junto a Ajustar área de impresión y elige Ajustar a 1 página de ancho por 1 de alto. Como es un ajuste tuyo, se respeta, y el PDF sale en una sola página.
Varias hojas, filas ocultas y otras cosas que cambian
- Varias hojas. Todas las hojas visibles van al mismo PDF, en el orden de sus pestañas, y cada una empieza en una página nueva. Cada hoja se ajusta por separado, así que una pestaña de resumen estrecha puede quedarse en vertical mientras la de datos, más ancha, se gira.
- Las hojas, filas y columnas ocultas se quedan fuera, igual que al imprimir desde Excel.
- Áreas de impresión. Si una hoja tiene área de impresión, solo se imprime ese rango. Ojo con un detalle: la comprobación del ancho cuenta todas las columnas con datos, no solo las del área de impresión, así que la hoja puede girarse o reducirse más de lo necesario. Pon tu propia escala en esa hoja y se deja como está.
- Las líneas de cuadrícula solo salen si su impresión está activada en el archivo (Opciones de la hoja → Líneas de cuadrícula → Imprimir). Si quieres líneas seguras, usa bordes de celda.
- Las fórmulas muestran su resultado, no la fórmula.
- Los gráficos y las imágenes se pasan. Las fotos conservan toda su resolución. Los gráficos se vuelven a dibujar durante la conversión, así que sus fuentes o espaciados pueden verse un poco distintos que en Excel.
- Los comentarios y notas de las celdas no se añaden al PDF.
Cómo preparar la hoja de Excel antes de pasarla a PDF
El ajuste automático resuelve la mayoría de las hojas. Si quieres controlarlo al milímetro, todo está en la pestaña Disposición de página de Excel:
- Selecciona las celdas que quieres y ve a Área de impresión → Establecer área de impresión. Muy útil cuando tienes cálculos auxiliares a un lado.
- Elige horizontal en Orientación si ya sabes que lo quieres así.
- Elige A4 o Carta en Tamaño. Tienen anchos algo distintos, y eso puede decidir entre vertical y horizontal.
- Ajusta Ajustar área de impresión: 1 página de ancho con alto Automático, o un porcentaje fijo si quieres un tamaño de letra exacto.
- Usa Imprimir títulos y luego "Repetir filas en extremo superior" si tus encabezados no están en las primeras filas.
En Archivo → Imprimir tienes una vista previa bastante parecida a lo que será el PDF.
Convertir una factura, una lista de precios o un horario
Una factura. Muchas veces se pasa de ancho por poco porque alguien estiró la columna del concepto, y eso la pone en horizontal, que en una factura queda raro. Para mantenerla en vertical, estrecha esa columna o pon tú mismo Ajustar a 1 página de ancho. Borra también cualquier nota olvidada en una celda lejana como Z40: una sola celda con datos ahí cuenta para el ancho. ¿Hace falta firmarla? Conviértela y usa Firmar PDF.
Una lista de precios. Larga y con encabezados arriba: justo para lo que sirve la repetición de títulos. Un catálogo de 300 productos ocupa varias páginas con "Artículo", "Talla" y "Precio" en cada una. ¿Tienes los precios de venta al público y los de distribuidor en pestañas distintas? Las dos acaban en el mismo PDF, y luego las separas con Dividir PDF.
Un horario. El horario de un colegio o los turnos de un bar suelen ser una cuadrícula de 20 o 30 columnas. Eso se reduce para que quepa, y 30 columnas estándar en A4 dejan el texto a más o menos la mitad de su tamaño: bien en pantalla, pequeño en papel. Estrecha las columnas en Excel para que haga falta reducir menos, o cambia el tamaño de papel a A3.
¿Es seguro convertir una hoja de cálculo online?
En una hoja de cálculo hay nóminas, listas de clientes y cifras del banco, así que la pregunta tiene sentido. Pasar Excel a PDF necesita un programa de oficina de verdad, lo que significa que tu archivo se sube por una conexión HTTPS cifrada a un servicio de conversión separado.
Ese servicio no tiene acceso a internet, así que nada de lo que haya dentro del libro puede comunicarse con el exterior, y las macros no se ejecutan. Tu archivo y el PDF terminado se guardan en un espacio temporal en memoria y los dos se borran en el momento en que te enviamos el PDF. No hay cuenta, ni historial de archivos, ni marca de agua. Si el libro es realmente confidencial y tienes Excel en tu ordenador, Archivo → Exportar → Crear documento PDF/XPS lo hace todo sin que salga de tu equipo.
CSV a PDF: cómo dejar presentable una lista sin formato
Un CSV no lleva formato, así que el PDF solo puede quedar tan ordenado como permiten unos datos en bruto. El conversor detecta qué carácter separa las columnas (coma, punto y coma, tabulación o |) y lee el archivo como UTF-8, de modo que los CSV con punto y coma que genera Excel en España y en el resto de Europa se abren bien.
Lo que un CSV no puede guardar es el ancho de las columnas. Todas llegan con el ancho predeterminado, así que los nombres largos se cortan donde empieza la celda siguiente y los números grandes pueden salir como ####. Abre el CSV en Excel o en Hojas de cálculo de Google, ensancha las columnas, guárdalo como XLSX y convierte ese archivo.
Excel a PDF cortado o que no funciona: soluciones
El texto sale diminuto. La hoja era muy ancha y se redujo para que cupiera. Oculta las columnas que nadie necesita, estrecha las anchas o reparte los datos en dos pestañas.
Todo sale reducido y con un hueco en blanco a la derecha. Hay una celda con datos perdida muy lejos de tu tabla. Ctrl+Fin te lleva en Excel a la última celda usada; borra lo que sobre.
Falta una columna que necesitas. Seguramente está oculta. Haz clic derecho en las letras de las columnas que rodean el hueco y elige Mostrar.
Las tildes o la ñ salen como caracteres raros en un CSV. El archivo no está en UTF-8. En Excel, guárdalo como "CSV UTF-8 (delimitado por comas)" y vuelve a probar.
"Este tipo de archivo no es compatible aquí, o el archivo está dañado." Solo se aceptan XLSX, XLS, ODS y CSV. Los libros con macros (.xlsm) y los archivos de Numbers no: guarda antes una copia como .xlsx.
"No pudimos convertir este archivo. Puede estar dañado o protegido con contraseña." Quita la contraseña de apertura del libro y vuelve a intentarlo. Cada PDF se revisa antes de enviártelo, y uno que no se abre o que solo tiene páginas en blanco se da como error, que es también lo que ocurre con un libro vacío.
"Este archivo tardó demasiado en convertirse…" La conversión se detiene pasados unos dos minutos. Saca los datos antiguos de un libro muy grande o divídelo en dos archivos.
¿Lo necesitas más ligero o unido a una carta de presentación? Usa Comprimir PDF o Unir PDF.
¿Quieres hacer el camino contrario? PDF a Excel saca las tablas de un PDF a una hoja de cálculo. Para otros archivos de oficina tienes Word a PDF y PowerPoint a PDF.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un Excel a PDF gratis?
Toca Elegir un archivo de Excel, selecciona tu XLSX, XLS, ODS o CSV y toca Convertir a PDF. El PDF conserva el nombre de tu archivo, y es gratis, sin registro y sin marca de agua.
¿Cómo paso un Excel a PDF sin que se corten las columnas?
Conviértelo aquí sin más. Una hoja demasiado ancha para una página vertical se pone en horizontal, y si tampoco así cabe, se reduce hasta que todas las columnas entran a lo ancho.
¿Puedo poner toda la hoja de Excel en una sola página del PDF?
Las columnas siempre caben a lo ancho, pero una hoja larga sigue en más páginas en vez de encogerse. Para que salga en una sola página, pon antes en Excel Ajustar a 1 página de ancho por 1 de alto en la pestaña Disposición de página: tu ajuste se respeta.
¿Se convierten todas las hojas del libro?
Sí. Todas las hojas visibles van al mismo PDF en el orden de las pestañas, y cada una empieza en una página nueva. Las hojas ocultas se quedan fuera.
¿Las filas y columnas ocultas salen en el PDF?
No. Las filas, columnas y hojas ocultas se quedan fuera, igual que al imprimir desde Excel, así que muestra antes todo lo que quieras que aparezca.
¿Se repite la fila de encabezados en cada página?
En hojas de 45 filas o más, una fila de títulos de texto situada en las seis primeras filas, encima de una fila con números, se repite arriba de cada página. Si elegiste en Excel tus propias filas para repetir, se usan esas.
¿Se respeta mi configuración de impresión de Excel?
Sí. Si una hoja ya tiene un porcentaje de escala o un ajuste a un número de páginas, se imprime tal como lo dejaste. El área de impresión que definiste también se respeta.
¿Puedo convertir un CSV a PDF?
Sí. El separador (coma, punto y coma, tabulación o |) se detecta solo y el archivo se lee como UTF-8. Un CSV no guarda el ancho de las columnas, así que para un PDF más limpio ábrelo en Excel, ensancha las columnas y guárdalo antes como XLSX.
¿Mi hoja de cálculo se sube y se guarda?
Se sube por una conexión cifrada a un conversor aislado y sin acceso a internet, se convierte y se borra en el acto junto con el PDF. No guardamos copias y no hay cuenta.
¿Por qué no se convierte mi Excel a PDF?
Lo más habitual es que el libro tenga contraseña, que sea un tipo no admitido como .xlsm o Numbers, o que pase de 50 MB. Quita la contraseña o guarda una copia como .xlsx y vuelve a intentarlo.
Más herramientas PDF gratis
- Unir PDF Junta archivos PDF en un solo documento, en el orden que quieras.
- Dividir PDF Saca las páginas que necesitas o guarda cada página como un PDF aparte.
- Organizar páginas de un PDF Pon tus páginas en el orden correcto y quédate solo con las que necesitas.
- Comprimir PDF Reduce los PDF grandes para enviarlos y subirlos más fácilmente.
- OCR para PDF Convierte escaneos en PDF donde puedes buscar, seleccionar y copiar texto.
- Editar PDF Cambia el texto y las imágenes de cualquier PDF o añade otros nuevos.
- Firmar PDF Pon tu firma en un PDF en segundos.
- Censurar PDF Oculta información privada en un PDF para que no se pueda recuperar.
- PDF a Word Convierte un PDF en un documento de Word que puedes editar.
- Word a PDF Convierte un documento de Word en un PDF que se ve igual en todas partes.
- PDF a Excel Convierte las tablas de un PDF en una hoja de Excel.
- PDF a PowerPoint Convierte un PDF en diapositivas de PowerPoint.
- PowerPoint a PDF Convierte una presentación en PDF.
- PDF a JPG o PNG Guarda las páginas de un PDF como imágenes.
- PDF a texto Saca el texto de un PDF, listo para copiar o guardar.
- Extraer imágenes de PDF Saca las fotos e imágenes de un PDF.
- HTML a PDF Convierte una página web guardada o un archivo HTML en PDF.
- Texto a PDF Crea un PDF ordenado a partir de texto plano, en cualquier idioma.
- Comparar PDF Encuentra todas las diferencias entre dos versiones de un documento.
- Reparar PDF Recupera todo lo que todavía se pueda leer de un PDF dañado.
- Girar páginas de un PDF Endereza páginas que quedaron de lado o al revés.
- Recortar PDF Recorta las páginas para quedarte solo con lo que necesitas.
- PDF N-up y folleto Ahorra papel con varias páginas por hoja o crea un folleto plegado.
- Eliminar páginas de un PDF Quita de un PDF las páginas que no necesitas.
- Eliminar páginas en blanco de un PDF Encuentra las páginas vacías de un PDF y quítalas.
- Marca de agua en PDF Añade una marca de agua de texto o logo a cada página.
- Numerar páginas de PDF Numera las páginas de cualquier PDF, justo donde quieras.
- Encabezado y pie de página en PDF Pon un título, la fecha o números de página arriba y abajo de cada página.
- Numeración Bates de PDF Numera cada página de un conjunto de documentos para trabajos legales y de auditoría.
- Proteger PDF con contraseña Bloquea un PDF con una contraseña.
- Desbloquear PDF Quita la contraseña y las restricciones de un PDF.
- Editar metadatos de un PDF Cambia o borra los datos ocultos guardados en un PDF.
- Imágenes a PDF Junta tus fotos o capturas de pantalla en un solo PDF, en el orden que quieras.
- Escanear a PDF Fotografía cada página con tu celular y obtén un PDF ordenado.