→ الأدوات

تحويل Excel إلى PDF

حوّل جدول البيانات إلى PDF.

يُرفع ملفك بأمان، ويُحوَّل، ثم يُحذف فورًا.

أو أفلته هنا

ملفات حتى 50 ميغابايت.

كيف يعمل

  1. اختر ملفاتك.
  2. عدّل الإعدادات إن أردت.
  3. نزّل النتيجة، أو أرسلها إلى جهاز آخر عبر BroAllDone.

تحويل Excel إلى PDF دون أن تهرب الأعمدة إلى صفحات إضافية

من جرّب تحويل ملف Excel إلى PDF يعرف هذا المشهد جيدًا. تضغط طباعة أو تصدير، فتنزل الأعمدة من A إلى G في الصفحة الأولى، وتذهب الأعمدة من H إلى M إلى الصفحة الثالثة، ويجلس عمود الإجمالي وحيدًا في صفحة كاملة.

هذا المحوّل مصمم حول هذه المشكلة تحديدًا. اختر جدول البيانات (XLSX أو XLS أو ODS أو CSV، حتى 50 ميغابايت)، واضغط تحويل إلى PDF، ثم نزّل الناتج. قبل التحويل تُقارن إعدادات الطباعة في كل ورقة بعرض الصفحة وتُعدَّل بحيث لا ينفصل أي عمود. ويعمل ذلك من متصفح الجوال أيضًا، ولا تحتاج إلى Excel.

ماذا يحدث للورقة الأعرض من الصفحة؟

يجمع المحوّل عرض الأعمدة المملوءة كما هو محفوظ في الملف، ويقارنه بالعرض القابل للطباعة في الصفحة. الأعمدة المخفية لا تُحسب. والنتيجة واحدة من ثلاث:

ورقتك ما يفعله المحوّل
تتسع في صفحة طولية لا شيء، تُطبع كما هي
أعرض من الطولية لكنها تتسع بالعرض يحوّل تلك الورقة إلى الاتجاه الأفقي، ويبقى النص بحجمه الكامل
أعرض حتى من الأفقية اتجاه أفقي، مع تصغير كل الأعمدة لتتسع لعرض الصفحة

بعرض الأعمدة الافتراضي وهوامش Excel العادية، يتسع نحو عشرة أعمدة في صفحة A4 طولية، وأربعة عشر أو خمسة عشر عمودًا بالعرض.

التصغير يعمل على العرض فقط. ورقة من 600 صف لا تُضغط في صفحة واحدة، بل تمتد على ما تحتاجه من صفحات، وفي كل صفحة جميع أعمدتك. وفي الأوراق الطويلة (45 صفًا فأكثر) تتكرر عناوين الأعمدة أعلى كل صفحة، فتبقى الصفحة 7 تخبرك أي عمود هو «الكمية» وأيها «سعر الوحدة». ويحدث ذلك حين تكون العناوين صفًا من تسميات نصية ضمن الصفوف الستة الأولى، فوق صف فيه أرقام مباشرة.

وإن كنت قد حددت نسبة تكبير/تصغير في Excel، أو اخترت «احتواء» في عدد معيّن من الصفحات (Fit to)، فتُترك تلك الورقة تمامًا كما ضبطتها. وإن اخترت صفوفًا لتتكرر في الأعلى، فتُعتمد هي بدل تخمين المحوّل.

هل يمكن تحويل Excel إلى PDF في صفحة واحدة؟

عرضًا: دائمًا. طولًا: فقط إذا طلبت ذلك بنفسك. ضغط ورقة طويلة في صفحة واحدة من حيث الارتفاع يجعل النص غير مقروء، لذلك لا يفعله المحوّل من تلقاء نفسه.

لوضع ورقة كاملة في صفحة واحدة (ملخص لاجتماع مجلس الإدارة مثلًا)، جهّزها في Excel أولًا: «تخطيط الصفحة» (Page Layout)، ثم السهم الصغير بجانب مجموعة «تغيير الحجم للملاءمة» (Scale to Fit)، ثم احتواء في صفحة واحدة عرضًا وصفحة واحدة طولًا (Fit to 1 page wide by 1 tall). ولأن هذا إعدادك أنت، فسيُحترم، ويخرج ملف PDF في صفحة واحدة.

الأوراق المتعددة والصفوف المخفية وما يتغير غير ذلك

  • أكثر من ورقة. كل الأوراق الظاهرة تدخل في ملف PDF واحد بترتيب تبويباتها، وكل ورقة تبدأ في صفحة جديدة. وتُضبط كل ورقة على حدة، فقد تبقى ورقة الملخص الضيقة طولية بينما تتحول ورقة البيانات العريضة إلى أفقية.
  • الأوراق والصفوف والأعمدة المخفية تُستبعد، كما يحدث عند الطباعة من Excel.
  • ناحية الطباعة. إذا كانت للورقة ناحية طباعة (Print Area)، فيُطبع ذلك النطاق وحده. لكن انتبه: فحص العرض يحسب كل عمود مملوء، لا ناحية الطباعة فقط، فقد تُقلب الورقة أو تُصغَّر أكثر من اللازم. ضع نسبة تصغير خاصة بك لتلك الورقة وستُترك كما هي.
  • خطوط الشبكة لا تظهر إلا إذا كانت طباعتها مفعّلة في الملف (تخطيط الصفحة، خيارات الورقة، خطوط الشبكة، طباعة). حدود الخلايا هي الطريقة المضمونة للحصول على خطوط.
  • المعادلات تظهر نتائجها، لا المعادلة نفسها.
  • الرسوم البيانية والصور تنتقل. الصور تحتفظ بدقتها الكاملة. أما الرسوم البيانية فيُعاد رسمها أثناء التحويل، فقد تختلف خطوطها أو المسافات فيها قليلًا عمّا في Excel.
  • تعليقات الخلايا والملاحظات لا تُضاف إلى PDF.

تجهيز ورقة Excel قبل تحويلها إلى PDF

الضبط التلقائي يكفي لمعظم الأوراق. وإن أردت تحكمًا دقيقًا، فكل شيء في تبويب «تخطيط الصفحة» في Excel:

  1. حدّد الخلايا المطلوبة، ثم ناحية الطباعة ← تعيين ناحية الطباعة. مفيد حين تكون حساباتك الجانبية بجوار الجدول.
  2. اختر الأفقي من الاتجاه (Orientation) إن كنت تعرف مسبقًا أنك تريده.
  3. اختر A4 أو Letter من الحجم (Size). عرضهما مختلف قليلًا، وقد يحسم هذا الفرق بين الطولي والأفقي.
  4. اضبط تغيير الحجم للملاءمة: صفحة واحدة عرضًا مع ارتفاع «تلقائي»، أو نسبة ثابتة إن أردت حجم نص محددًا.
  5. استخدم طباعة العناوين (Print Titles) ثم «صفوف للتكرار في الأعلى»، إذا لم تكن عناوينك في الصفوف الأولى.

ومن «ملف» ثم «طباعة» ترى معاينة قريبة مما سيبدو عليه ملف PDF.

تحويل فاتورة أو قائمة أسعار أو جدول دوام

فاتورة. غالبًا تكون أعرض قليلًا فقط لأن أحدهم مدّ عمود الوصف، فتخرج أفقية، وهذا يبدو غريبًا في فاتورة. لتبقى طولية، ضيّق ذلك العمود أو اضبط «صفحة واحدة عرضًا» بنفسك. وامسح أي ملاحظة شاردة في خلية بعيدة مثل Z40، فخلية واحدة مملوءة هناك تُحسب في العرض. تحتاج إلى توقيع؟ حوّل الملف ثم استخدم توقيع PDF.

قائمة أسعار. طويلة وعناوينها في الأعلى، وهذا بالضبط ما صُمّم له تكرار العناوين. قائمة من 300 منتج تمتد على عدة صفحات، وفي كل صفحة «الصنف» و«المقاس» و«السعر». وإن كانت أسعار التجزئة والجملة في تبويبين منفصلين، فكلاهما يصل في ملف PDF واحد، وتفصلهما بعد ذلك بأداة تقسيم ملف PDF.

جدول دوام. جدول الحصص في المدرسة أو جدول ورديات الموظفين كثيرًا ما يكون شبكة من 20 أو 30 عمودًا. هذا يُصغَّر ليتسع، و30 عمودًا بالعرض الافتراضي على A4 تعني نصًا بنحو نصف حجمه: مقبول على الشاشة، وصغير على الورق. ضيّق الأعمدة في Excel ليقل التصغير المطلوب، أو اجعل حجم الورق A3.

هل تحويل جدول بيانات أونلاين آمن؟

جداول البيانات فيها مسيّرات الرواتب وقوائم العملاء والأرقام البنكية، فالسؤال في محله. تحويل Excel إلى PDF يحتاج إلى برنامج مكتبي حقيقي، ولذلك يُرفع ملفك عبر اتصال HTTPS مشفّر إلى خدمة تحويل منفصلة.

تلك الخدمة ليس لها اتصال بالإنترنت، فلا يستطيع أي شيء داخل المصنّف الوصول إلى الخارج، ولا تُشغَّل وحدات الماكرو. يبقى ملفك وملف PDF الناتج في مساحة مؤقتة داخل الذاكرة، ويُحذفان معًا لحظة إرسال PDF إليك. لا حساب، ولا سجل ملفات، ولا علامة مائية. وإن كان المصنّف سريًا فعلًا وعندك Excel على جهازك، فإن «ملف» ثم «تصدير» ثم PDF يبقيه على جهازك بالكامل.

تحويل CSV إلى PDF: قائمة بسيطة تُطبع بشكل مرتب

ملف CSV بلا تنسيق، فلن يكون PDF أرتب مما تسمح به البيانات الخام. يكتشف المحوّل الحرف الذي يفصل أعمدتك (فاصلة، أو فاصلة منقوطة، أو Tab، أو |)، ويقرأ الملف بترميز UTF-8، فتُفتح ملفات CSV بالفاصلة المنقوطة القادمة من نسخ Excel الأوروبية بشكل صحيح.

لكن ما لا يحمله CSV هو عرض الأعمدة. كل عمود يصل بالعرض الافتراضي، فتنقطع الأسماء الطويلة حيث تبدأ الخلية التالية، وقد تظهر الأرقام الكبيرة على شكل ####. افتح الملف في Excel أو Google Sheets، ووسّع الأعمدة، واحفظه بصيغة XLSX، ثم حوّل هذا الملف.

تحويل Excel إلى PDF مقطوع أو لا يعمل؟ الحلول

النص صغير جدًا. كانت الورقة عريضة جدًا فصُغّرت لتتسع. أخفِ الأعمدة التي لا يحتاجها أحد، وضيّق العريضة منها، أو وزّع البيانات على تبويبين.

كل شيء مصغّر ومساحة فارغة على الجانب. هناك خلية مملوءة شاردة بعيدًا عن جدولك. اضغط Ctrl + End في Excel لتنتقل إلى آخر خلية مستخدمة، وامسح ما لا ينتمي إلى الجدول.

عمود تحتاجه مفقود. غالبًا هو مخفي. انقر بزر الفأرة الأيمن على أحرف الأعمدة حول الفجوة واختر «إظهار» (Unhide).

حروف عربية أو رموز تحولت إلى رموز غريبة في CSV. الملف ليس بترميز UTF-8. في Excel احفظه بنوع "CSV UTF-8" وأعد المحاولة.

«نوع الملف هذا غير مدعوم هنا، أو الملف تالف.» لا تُقبل إلا ملفات XLSX وXLS وODS وCSV. مصنّفات الماكرو (.xlsm) وملفات Numbers غير مقبولة: احفظ نسخة منها بصيغة .xlsx أولًا.

«تعذّر تحويل هذا الملف. قد يكون تالفًا أو محميًا بكلمة مرور.» أزل كلمة مرور فتح المصنّف ثم أعد المحاولة. يُفحص كل ملف PDF قبل إرساله، والملف الذي لا يُفتح أو صفحاته كلها فارغة يُعدّ خطأً، وهذا أيضًا ما يحدث مع مصنّف فارغ.

«استغرق تحويل هذا الملف وقتًا طويلًا…» يتوقف التحويل بعد نحو دقيقتين. انقل البيانات القديمة من المصنّف الضخم إلى ملف آخر، أو قسّمه إلى ملفين.

تحتاجه أصغر حجمًا أو مضمومًا إلى خطاب تغطية؟ استخدم ضغط ملف PDF أو دمج ملفات PDF.

تريد الاتجاه المعاكس؟ أداة تحويل PDF إلى Excel تستخرج الجداول من PDF إلى جدول بيانات. ولملفات المكتب الأخرى: تحويل Word إلى PDF وتحويل PowerPoint إلى PDF.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل ملف Excel إلى PDF مجانًا؟

اضغط «اختر ملف Excel»، واختر ملف XLSX أو XLS أو ODS أو CSV، ثم اضغط «تحويل إلى PDF». يحمل ملف PDF اسم ملفك نفسه، وكل ذلك مجانًا دون تسجيل ودون علامة مائية.

كيف أحوّل Excel إلى PDF دون أن تنقطع الأعمدة؟

حوّله هنا فقط. الورقة الأعرض من الصفحة الطولية تُطبع بالعرض، والأعرض حتى من ذلك تُصغَّر حتى تتسع كل الأعمدة لعرض الصفحة.

هل يمكن وضع ورقة Excel كاملة في صفحة PDF واحدة؟

كل الأعمدة تتسع عرضًا دائمًا، لكن الورقة الطويلة تمتد على صفحات أكثر بدل أن تُضغط. لصفحة واحدة، اضبط في تبويب «تخطيط الصفحة» في Excel الاحتواء في صفحة واحدة عرضًا وصفحة واحدة طولًا قبل التحويل، فإعدادك يُحترم.

هل تُحوَّل كل أوراق المصنّف؟

نعم. كل ورقة ظاهرة تدخل في ملف PDF نفسه بترتيب التبويبات، وكل منها تبدأ في صفحة جديدة. الأوراق المخفية تُستبعد.

هل تظهر الصفوف والأعمدة المخفية في PDF؟

لا. الصفوف والأعمدة والأوراق المخفية تُستبعد كما يحدث عند الطباعة من Excel، فأظهر كل ما تريد أن يظهر قبل التحويل.

هل يتكرر صف العناوين في كل صفحة؟

في الأوراق التي فيها 45 صفًا فأكثر، يتكرر أعلى كل صفحة صف العناوين النصية الموجود ضمن الصفوف الستة الأولى فوق صف فيه أرقام. وإن حددت بنفسك صفوفًا للتكرار في Excel، فتُستخدم هي.

هل يحتفظ بإعدادات الطباعة التي ضبطتها في Excel؟

نعم. إذا كان للورقة نسبة تكبير/تصغير أو إعداد احتواء في عدد صفحات، فتُطبع كما ضبطتها تمامًا. وناحية الطباعة التي حددتها تُحترم كذلك.

هل يمكن تحويل CSV إلى PDF؟

نعم. يُكتشف الفاصل (فاصلة أو فاصلة منقوطة أو Tab أو |) تلقائيًا ويُقرأ الملف بترميز UTF-8. ملف CSV لا يحمل عرض الأعمدة، فلنتيجة أرتب افتحه في Excel، ووسّع الأعمدة، واحفظه بصيغة XLSX أولًا.

هل يُرفع جدول البيانات ويُحتفظ به؟

يُرفع عبر اتصال مشفّر إلى محوّل معزول بلا اتصال بالإنترنت، ويُحوَّل، ثم يُحذف فورًا مع ملف PDF. لا نحتفظ بنسخ، ولا يوجد حساب.

لماذا لا يتحول ملف Excel إلى PDF؟

الأسباب الأشهر: كلمة مرور على المصنّف، أو نوع غير مدعوم مثل .xlsm أو ملفات Numbers، أو ملف أكبر من 50 ميغابايت. أزل كلمة المرور أو احفظ نسخة بصيغة .xlsx وأعد المحاولة.

المزيد من أدوات PDF المجانية

عرض كل الأدوات