→ الأدوات

تحويل PDF إلى Excel

حوّل الجداول في ملف PDF إلى جدول بيانات Excel.

يُرفع ملفك بأمان، ويُحوَّل، ثم يُحذف فورًا.

أو أفلته هنا

ملفات حتى 50 ميغابايت.

كيف يعمل

  1. اختر ملفاتك.
  2. عدّل الإعدادات إن أردت.
  3. نزّل النتيجة، أو أرسلها إلى جهاز آخر عبر BroAllDone.

تحويل PDF إلى Excel دون إعادة كتابة الجدول يدويًا

كشوف حساب ستة أشهر، في كل صفحة 40 عملية، والمحاسب يطلبها «على شيت Excel لو سمحت». تجرّب النسخ واللصق من ملف PDF فتحصل على عمود واحد طويل من نص متداخل. وإعادة الكتابة تأخذ سهرة كاملة، وغالبًا ستبدّل رقمين في مكان ما من شهر مارس دون أن تنتبه.

هنا يأتي دور تحويل PDF إلى Excel. تعطي الأداة ملف PDF، فتبحث عن الجداول وتكتب كل قيمة في خلية مستقلة داخل ملف XLSX، والمبالغ تصل أرقامًا حقيقية تفهمها دالة SUM. في السطور التالية: كيف تقرأ الأداة جداولك، وأين تضطر إلى التخمين، وكيف ترتّب الأشياء القليلة التي قد تخطئ فيها.

كيف يتعرّف المحوّل على الجداول داخل ملف PDF؟

ملف PDF لا يعرف أن فيه جدولًا أصلًا. كل ما يحفظه هو «هذه الكلمة، في هذا الموضع، بهذا الخط». لذلك يُعاد بناء الجدول من نوعين من القرائن.

الخطوط المرسومة. إذا كان للجدول حدود أو صفوف مظللة، فهذه الخطوط تحدد الخلايا بدقة، وهي أوثق القرائن: الخلايا المدمجة تبقى مدمجة في Excel، والخلايا المظللة تحتفظ بلون تعبئتها، والحدود تنتقل كذلك.

نص مصفوف في أعمدة. كثير من كشوف الحساب بلا خطوط إطلاقًا، مجرد أعمدة نص متراصّة. هنا يعامل المحوّل كل عمود من النص المصفوف كعمود في الجدول، وكل سطر كصف. وإذا انكسر الوصف إلى سطر ثانٍ (اسم متجر طويل مثلًا)، يُضم ذلك السطر إلى الصف الذي فوقه بدل أن يصبح صفًا مستقلًا.

وكل ما يحيط بالجداول، مثل اسم البنك وعنوانك أو ملاحظة في أسفل الصفحة، يوضع في صفوف خاصة به فوق الجدول أو تحته، فلا يختفي شيء من الصفحة بصمت. أما الشعارات والصور فتُترك.

هل تعمل الأرقام والمبالغ والتواريخ في Excel؟

هذا الجزء هو ما يحدد إن كان الملف مفيدًا فعلًا. تُفحص كل خلية، وكل ما يُقرأ كرقم أو مبلغ أو نسبة أو تاريخ يُحفظ كقيمة حقيقية بتنسيق Excel المناسب:

في ملف PDF في خلية Excel
1,250.50 الرقم 1250.5، مع فاصل الآلاف
$853.34 أو £853.34 أو Rp 1.500.000 أو 12,800円 أو SAR 1,250 رقم حقيقي بتنسيق عملة مع الرمز
₹1,20,000 120000، مع تجميع الأرقام على الطريقة الهندية (لاكه)
(450.00) -450، يظهر بين قوسين على الطريقة المحاسبية
12.5% 0.125 بتنسيق نسبة مئوية
31/03/2026 أو 2026-03-31 أو 2026/03/31 أو 31 Mar 2026 أو 5 März 2026 تاريخ حقيقي يمكن ترتيبه وتصفيته
00123 (رقم تعريفي أو رمز) يبقى نصًا، فلا تضيع الأصفار في البداية
رقم بطاقة أو حساب من 16 خانة يبقى نصًا، فلا يقرّبه Excel

والأرقام بالطريقة الأوروبية مثل 1.234,56 تُفهم أيضًا، إذ ينظر المحوّل إلى طريقة كتابة الأرقام في المستند كله ويختار علامة الكسر العشري بناءً عليها. والمبالغ الصحيحة المكتوبة بنقاط للآلاف (250.000 أو 1.250.000) تُقرأ صحيحة حتى لو خلا المستند من الكسور، فتصير 250000 لا 250. والخلية التي فيها كلمة عملة وحدها (مثل "TL") تبقى نصًا.

التواريخ مثل 03/04/2026 هي الحالة الحساسة. يُقرأ كل عمود على أن اليوم أولًا، إلا إذا احتوى العمود تاريخًا لا يستقيم إلا والشهر أولًا، مثل 04/23/2026. فكشف أمريكي تقع كل تواريخ أحد أعمدته في يوم 12 أو قبله سيُقرأ على الطريقة الأوروبية، لذا ألقِ نظرة سريعة على التواريخ.

طريقة تحويل كشف حساب بنكي من PDF إلى Excel

أغلب الكشوف تمتد على عدة صفحات، وأنت تريد قائمة واحدة طويلة، لا كتلة منفصلة لكل صفحة. عندما يستمر الجدول من صفحة إلى التالية بالأعمدة نفسها، يضيفه المحوّل إلى الورقة نفسها، وإذا كررت الصفحة التالية عناوين الأعمدة يُحذف صف العناوين المكرر. وتُسمّى الأوراق بأرقام الصفحات التي تغطيها، مثل "Page 1" أو "Pages 2-5".

لكن هذا الضم يحدث فقط إذا بدأت الصفحة الجديدة بالجدول. فإن كان البنك يطبع مربع ملخص أو شريط «تابع» فوق الجدول في الصفحة 2، فستحصل تلك الصفحة على ورقة خاصة بها، وستنسخ صفوفها بنفسك تحت الجدول الأول.

خطوات التحويل:

  1. اضغط اختر ملف PDF، أو أفلت الملف داخل المربع. تعمل الملفات حتى 50 ميغابايت و300 صفحة.
  2. اضغط تحويل إلى Excel. تتصاعد نسبة مئوية أثناء الرفع، ثم تظهر عبارة «جارٍ التحويل…».
  3. اضغط تنزيل. ملف كشف_حساب_مارس.pdf يعود باسم كشف_حساب_مارس.xlsx. وعلى الجوالات التي تدعم ذلك، يرسله زر مشاركة مباشرة إلى Excel أو Google Sheets أو البريد.

هل يمكن تحويل PDF ممسوح ضوئيًا إلى Excel؟

نعم، في حدود المعقول. إذا كانت الصفحة صورة فقط (كشف ممسوح أو فاتورة مصوّرة بالجوال)، تمر أولًا بالتعرّف الضوئي على الحروف (OCR) قبل البحث عن الجداول. وتُلتقط خطوط الجدول من الصورة نفسها، فالجدول المسطّر على الورق يمكن أن يصبح خلايا حقيقية. والصفحات المائلة أو المقلوبة على جنبها تُعدَّل أولًا. وإن كان الماسح قد أضاف طبقة نص مخفية، فيُستخدم ذلك النص.

المشكلة أن OCR أضعف ما يكون في الأرقام، وهي بالضبط ما تحتاجه. رقم 8 باهت يصبح 3 ولن يعترض Excel، فطابق المجاميع مع الورق. تُقرأ حتى 100 صفحة ممسوحة في الملف الواحد، وللملف الأكبر قسّمه أولًا بأداة تقسيم ملف PDF.

وفي هذه النسخة العربية من الموقع تُقرأ الصفحات الممسوحة بالعربية والإنجليزية معًا، وهذا يناسب كشوفنا التي تخلط اللغتين. أما إن كان الكشف بلغة أخرى، كالفرنسية أو التركية، فاختر تلك اللغة من قائمة أسفل الصفحة قبل التحويل، فكل نسخة لغوية تقرأ لغتها مع الإنجليزية.

ترتيب جدول PDF بعد نقله إلى Excel

حتى التحويل الجيد يحتاج عادة إلى خمس دقائق من الترتيب. هذه الحلول تغطي معظم الحالات (أسماء القوائم بالعربية، وبين قوسين كما تظهر في Excel الإنجليزي):

قيمتان في خلية واحدة. أحيانًا يلتصق تاريخ بوصف، أو مبلغ بكلمة "Cr". حدّد العمود، ثم بيانات ← نص إلى أعمدة (Data → Text to Columns)، واختر محدد (Delimited)، وعلّم مسافة (Space) أو أي فاصل بينهما، فيقسمهما Excel إلى عمودين متجاورين. أدرج عمودًا فارغًا على اليمين أولًا كي لا يُكتب فوق شيء.

مبالغ لا تُجمع. إذا أعطت SUM صفرًا، فهذه الخلايا نص. الأسباب الشائعة: علامة سالب في النهاية (450.00-)، أو "Cr" و"Dr" ملتصقة بالرقم، أو رمز عملة غير مألوف لم يتعرّف عليه المحوّل. احذف " Cr" وأمثالها بالبحث والاستبدال (Ctrl+H)، ثم طبّق نص إلى أعمدة ← إنهاء على العمود، فيعيد Excel قراءة الخلايا كأرقام. ولعلامة السالب في النهاية، في «نص إلى أعمدة» زر خيارات متقدمة (Advanced) فيه خيار السالب اللاحق للأرقام السالبة (Trailing minus for negative numbers).

تواريخ معكوسة أو عالقة كنص. التواريخ المطبوعة بلا سنة ("31 Mar")، أو بسنة من رقمين بعد اسم الشهر ("31-Mar-26")، تبقى نصًا. استخدم «نص إلى أعمدة» مجددًا، وفي الخطوة 3 اختر تاريخ (Date) بالترتيب الصحيح (DMY أو MDY).

صفوف عناوين مكررة في المنتصف. إذا لم تُكتشف عناوين صفحة ما على أنها تكرار، فستظهر صفًا زائدًا في منتصف الورقة. فعّل بيانات ← عامل تصفية (Data → Filter)، وصفِّ العمود الأول بكلمة العنوان (مثل "Date" أو «التاريخ»)، واحذف الصفوف الظاهرة، ثم أزل التصفية.

تنسيق الأرقام. حدّد العمود واضغط Ctrl+1، واختر رقم أو عملة أو محاسبة. القيم نفسها لا تتغير.

حدود تحويل PDF إلى Excel التي يجدر أن تعرفها

  • الجداول بلا خطوط وبمسافات غير منتظمة هي أصعب حالة. قد تنقسم الأعمدة أو تندمج، خاصة حين يقترب نص عمود من العمود المجاور.
  • الرسوم البيانية لا تنتقل إطلاقًا، لأن الأرقام خلف رسم بياني في PDF لا تُخزَّن كبيانات، بل كرسم فقط.
  • الرأس والتذييل المتكرران في كل صفحة، مثل سطر عنوان البنك أو "Page 3 of 6"، يُستبعدان عادةً من الجدول.
  • ملف PDF المحمي بكلمة مرور يعطي «تعذّر تحويل هذا الملف. قد يكون تالفًا أو محميًا بكلمة مرور.». أزل كلمة المرور أولًا بأداة إلغاء قفل PDF. والملف التالف قد يُفتح مجددًا بعد إصلاح ملف PDF.
  • رسالة «لم يُعثر على جداول أو نص…» تعني أنه لا يوجد شيء مقروء في أي صفحة، وغالبًا يكون مسحًا ضوئيًا تعذّرت قراءته.
  • المسح الطويل قد يصل إلى «استغرق تحويل هذا الملف وقتًا طويلًا…». الحل أجزاء أصغر.

وهناك حماية تعمل مع كل ملف: يتحقق المحوّل من أن كلمات ملف PDF وصلت إلى الجدول. فإن ضاع منها الكثير، يجرّب قارئ جداول أبسط ويحتفظ بالنتيجة التي فقدت أقل.

هل تحويل كشف الحساب البنكي أونلاين آمن؟

من حقك أن تعرف أين يذهب كشف حسابك بالضبط. هذا المحوّل يعمل على خادمنا لا في متصفحك، لذلك يُرفع ملف PDF عبر اتصال مشفّر. يبقى في مجلد مؤقت أثناء التحويل، ثم يُحذف المجلد، بما فيه ملفك والجدول الناتج، بمجرد إرسال النتيجة إليك. خدمة التحويل ليس لها أي طريق إلى الإنترنت، ولا يوجد حساب، ولا يُحتفظ بشيء ولا يطّلع عليه أحد.

وإن كان المستند يجب ألا يغادر جهازك أبدًا، فلا ترفعه هنا ولا في أي موقع آخر. أداة تحويل PDF إلى نص تعمل بالكامل داخل متصفحك وتعطيك النص الخام، فتلصقه في Excel وتقسمه بـ«نص إلى أعمدة».

طرق أخرى لاستخراج البيانات من PDF

  • الملف فقرات في معظمه مع جدول هنا وهناك: تحويل PDF إلى Word يحافظ على تدفق النص ويبقي الجداول قابلة للتعديل.
  • تحتاج الكلمات فقط، بسرعة ودون رفع: تحويل PDF إلى نص.
  • رتّبت الجدول وتحتاج ملف PDF لإرساله: تحويل Excel إلى PDF يحوّل ملفات XLSX وXLS وCSV إلى PDF جاهز للطباعة.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل ملف PDF إلى Excel مجانًا؟

اختر ملف PDF، واضغط «تحويل إلى Excel»، ثم «تنزيل». تصبح الجداول ملف XLSX بالاسم نفسه، دون تسجيل ودون علامة مائية.

هل يمكن تحويل كشف حساب بنكي من PDF إلى Excel؟

نعم. الكشوف ذات الخطوط والخالية منها كلاهما يعمل، والجدول الذي يستمر عبر الصفحات بالأعمدة نفسها يُضم في ورقة واحدة مع حذف عناوين الأعمدة المكررة. راجع التواريخ والمجاميع قبل الاعتماد عليها.

هل تعمل الأرقام في معادلات Excel بعد التحويل؟

نعم. المبالغ مثل 1,250.50 أو $853.34 أو ₹1,20,000 أو Rp 1.500.000، والنسب المئوية، والتواريخ مثل 31/03/2026 أو 2026/03/31، تُحفظ كقيم حقيقية بتنسيق مناسب، فتعمل SUM والترتيب والتصفية مباشرة.

لماذا حُفظت بعض المبالغ كنص؟

القيم التي تنتهي بعلامة سالب (450.00-)، أو الملتصق بها "Cr" أو "Dr"، أو التي فيها رمز عملة غير مألوف لا تُقرأ كأرقام. أما الرموز التي تبدأ بأصفار والأرقام الأطول من 15 خانة فتبقى نصًا عن قصد، كي لا يُقرَّب شيء أو يُقطع.

هل يمكن تحويل PDF ممسوح ضوئيًا إلى Excel؟

نعم. تُقرأ الصفحات الممسوحة أولًا بالتعرّف الضوئي على الحروف (OCR)، وتُكتشف الجداول المسطّرة من الصورة نفسها. تُقرأ حتى 100 صفحة ممسوحة في الملف، والأرقام تستحق مراجعة ثانية.

هل يحوّل الجداول التي ليس لها خطوط؟

نعم. النص المصفوف في أعمدة يُعاد بناؤه صفوفًا وأعمدة، والأوصاف المنكسرة على سطرين تُضم إلى صفها. الجداول ذات المسافات غير المنتظمة هي الأصعب وقد تحتاج إلى بعض الترتيب.

لماذا انقلب اليوم والشهر في التواريخ؟

التواريخ الرقمية تُقرأ على أن اليوم أولًا، إلا إذا احتوى العمود تاريخًا لا يصح إلا والشهر أولًا. فإن كانت كل تواريخ عمود أمريكي في يوم 12 أو قبله، فأصلحه بـ«نص إلى أعمدة» واختر MDY.

هل رفع كشف الحساب البنكي آمن؟

يُرفع ملف PDF عبر اتصال مشفّر، ويُحوَّل، ثم يُحذف مع الجدول الناتج بمجرد إرسال النتيجة إليك. وإن كان الملف يجب ألا يغادر جهازك أبدًا، فاستخدم «تحويل PDF إلى نص» الذي يعمل داخل متصفحك.

ما الحد الأقصى لحجم الملف وعدد الصفحات؟

ملفات حتى 50 ميغابايت و300 صفحة. للملفات الأكبر، قسّمها بأداة «تقسيم ملف PDF» أو صغّرها بأداة «ضغط ملف PDF» وحوّلها على أجزاء.

لماذا لا يتحول ملف PDF إلى Excel؟

ملفات PDF المحمية بكلمة مرور لا يمكن تحويلها، فأزل كلمة المرور أولًا بأداة «إلغاء قفل PDF». ورسالة «لم يُعثر على جداول أو نص…» تعني أن الصفحات لا تحتوي شيئًا مقروءًا، وغالبًا يكون مسحًا ضوئيًا تعذّرت قراءته.

المزيد من أدوات PDF المجانية

عرض كل الأدوات